Asociace českých cestovních kanceláří a agentur
Zpět

AdriaSun - Dovolená v Chorvatsku > CESTOVNÍ INFORMACE > Vše o Chorvatsku > Chorvatský slovníček a ceny

Ceny a chorvatský slovníček

Chorvatský slovníček a ceny

Pro ulehčení pobytu a lepší orientaci, jsme pro Vás připravili základní fráze a slovíčka v Chorvatštině a orientační ceny potravin.

Česky - chorvatsky - cena v kunách

Potraviny:

chléb - kruh - 5,00 - 10,00
mléko - mlijeko - 5,50 - 7,00
jogurt - jogurt - cca 3,00
máslo - maslac - 9,50 - 11,00
sýr - sir - 50,00 - 130,00
salám - salama - 60,00 - 120,00
šunka (pršut) - pršut - 85,00 - 180.00
kuřecí maso - piletina - 25,00 - 33,00
telecí maso - teletina - 50,00 - 100,00
hovězí maso - govedina - 48,00 - 60,00
vepřové maso - svinjetina - 35,00 - 70,00
ryby - riba - 35,00 - 150,00
pomeranče - naranče - 8,00 - 10,00
citrony - limune - cca 9,00
rajčata - rajčice - 6,00 - 15,00
brambory - krumpir - cca 5,00
mrkev - mrkva - cca 8,00
salát - salata - 10,00 - 20,00
rýže - riža - cca 9,00
těstoviny - tjestenina - 6,00 - 15,00 (1/2 kg)
olej rafinovaný - ulje - cca 15,00
cukr - šéčer - cca 7,00
sůl - sol - cca 2.40
čokoláda 100g - čokolada - 7,00 - 10,00
zmrzlina - sladoled - 5,00 - 6,00 (1 kopeček)
müsli - musli - 15,00 - 22,00

Jídla v restauracích:

hamburgery a jiné občerstvení - cca 20,00
pizza - pizza - 30,00 - 55,00
boloňské špagety - špageti - 15,00 - 35,00
domácí klobása - kobasice - cca 26,00
ražničí, čevapčiči - ražniči, čevapčiči - 30,00 - 50,00
placka z mletého masa - pljeskavica - 30,00 - 50,00
biftek na grilu - cca 80,00
vepřový kotlet - svinski kotlet - cca 50,00
kvalitní bílá ryba - bijela riba - 120,00 - 250,00
rizoto s mořský plody - rižot - 40,00 - 55,00
smažené olihně - pržene lignje - cca 60,00
hranolky - pommes frites - cca 15,00
palačinky - palačinke - 15,00 - 20,00
polévka - juha - 15,00 - 25,00
salát - salata - 15,00 - 20,00
zákusky - kolači - 8,00 - 15,00
ostrá červená omáčka - ajvar
marinová ryba - maririrana riba
ragů - žvacet
ovocný pohár - ovočni kup
hovězí polévka - govedna juha - 10,00
rybí polévka - ribljna juha - 15,00
rajská polévka - juha od rajčice - 10,00
marinovaná krevety - škampi na buzaru - 200,00
grilované krevety - škampi na žaru - 200,00
grilovaný talíř - grill plata - 125,00
grilovaný hovězí steak - biftek sa žara - 70,00
kuřecí ražničí - pileči ražnjiči - 35,00 kn
vařený brambor - lešo krumpir - 10,00
krokety - kroketi - 12,00

Ryby:

ružich červený = arbun
treska = bakalar
okáč = bukva
girica = girica
úhoř = jegulja
pražma zpěvná = kantar
mořský jazyk = list či švoj
mačka skvrnitá = mačka
ostnatec paprsčitý = pauk
šprot = papalina
makrela japonská = plavica
rejnok ostnatý = raža
sardela = sardela či srdela
sardinka = sardina
makrela = skuša
ropušnice = škarpina
taňák = tunj či tuna nebo tun
úhoř mořský = ugor
zubatec = zubatac
chobotnice, sépie, různé saláty z nich = polyp, hobotnice, olignje
mořská štika = oslič
humr = jastog
krevety = scampi

Nápoje:

minerálka - mineralna voda - 4,50 - 6,50
pivo - pivo - cca 8,00 (1/2 litru)
točené pivo - čepované pivo - 12,00 - 14,00
víno - vino - 14,00 - 80,00
vodka - vodka - cca 55,00
brandy - brandy - 45,00 - 80,00
káva - kava - 8,00 - 15,00
čaj - čaj - 8,00 - 15,00
bílé víno s obyčejnou vodou - bevanda
bílé víno s minerálkou - gemišt
pálenka z vinných hroznů - lozovača
slivovice - šljivovica
míchané nápoje - miešana piča
chlazené nápoje - hladna piča
ovocné šťávy - vočni sok
káva se šlehačkou - kava s šlagom - 8,00
coca cola - coca cola 0,25l - 11,00

Číslovky:

jedna - jedan
dvě - dva
tři - tri
čtyři - četiri
pět - pet
šest - šest
sedm - sedam
osm - osam
devět - devet
deset - deset
dvacet - dvadeset
třicet - trideset
čtyřicet - četrdeset
padesát - padeset
šedesát - šezdeset
sedmdesát - sedamdeset
osmdesát - osamdeset
devadesát - devedeset
sto - sto
tisíc - tisuču
milion - milijun

Dny v týdnu:

pondělí - ponedjeljak
úterý - utorak
středa - srijeda
čtvrtek - četvrtak
pátek - petak
sobota - subota
neděle - nedjelja

Čas:

den - dan
pracovní den - radni dan
svátek - blagdan
týden - tjedan
měsíc - mjesec
rok - godina
dnes - danas
včera - jučer
zítra - sutra
ráno - jutro
dopoledne - prijepodne
poledne - podne
odpoledne - popodne
večer - večer

Rodina:

rodiče - roditelji
otec - otac
matka - majka
dítě - dijete
syn - sin
dcera - kči
bratr - brat
sestra - sestra
strýc - stric
teta - tetka
manžel - suprug
manželka - supruga
snoubenec - zaručnik
snoubenka - zaručnica
tchán - tast
tchýně - punica
zeť - zet
snacha - snaha
dědeček - djed
vnuk - unuk
vnučka - unuka

Fráze:

Dobré jitro. - Dobro jutro.
Dobrý večer. - Dobra večer.
Dobrý den. - Dobar dan.
Dobrou noc. - Laku noč.
Vítáme vás. - Dobrodošli.
Nashledanou. - Dovidjenja.
Pán. - Gospodin.
Paní. - Gospodja.
Slečna. - Gospodjica.
Děkuji. - Hvala.
Promiňte prosím. - Oprostite molim.
Jak se máte? - Kako ste?
Děkuji, dobře, a vy? - Hvala dobro, a vi?
Mluvíte německy / anglicky? - Govorite li njemački / angleski?
Ano, trochu. - Da, govorim malo.
Promiňte, že vás ruším. - Oprostite ako vam smetam.
Kolik je hodin? - Koliko je sati?
Jaké je počasí? - Kakvo je vrijeme?
Je krásně / deštivo / mlha. - vrijeme je lijepo / kišovito / maglovito.
Koupání zakázáno. - zabranjeno kupanje.
Zákaz parkování. - zabranjeno parkiranje.
Kouření zakázáno. - Pušiti zabranjeno.
Chtěl bych snídat / obědvat / večeřet. - Želio bih doručkovati / ručati / večerati.

vchod - ulaz
východ - izlaz
vstup volný - ulaz slobodan
otevřeno - otvoreno
zavřeno - zatvoreno
obsazeno - zauzeto
pokoj - sobe